Undercover Islamic Marriages in the Netherlands
The Dutch undercover TV report ‘Undercover Nederland’ had a program yesterday on Islamic marriages in the Netherlands. They showed examples of a couple wanting to marry without a prior civic marriage and polygamous marriages.
You can watch the program here: http://www.sbs6.nl/programmas/undercover-in-nederland/videos/sE7QWWWzcPs/undercover-in-nederland-aflevering-123
Four Dutch mosques and eight imams have released a statement following the program:
Een moslim heeft zich te houden aan de wetten van het land waar hij woont. Dat geldt ook voor zaken die betrekking hebben op het huwelijk. Als de Nederlandse wet voorschrijft dat een religieuze plechtigheid pas mag plaatsvinden als het huwelijk ten overstaan van de ambtenaar van de burgerlijke stand is voltrokken, dan moet de moslim zich hieraan houden.
Naast het naleven van de wet, borgt een contractuele vastlegging van het huwelijk bij de rechtmatige autoriteit ook de rechten van de man en de vrouw. Dit is erg belangrijk gezien de nadelige gevolgen die een niet-geregistreerd huwelijk soms kan hebben voor een echtpaar, in het bijzonder voor de vrouw.
De Islam heeft als doel het bewaken van de eer en het beschermen van de rechten van mensen. Omdat deze zaken in onze tijd alleen opeisbaar zijn als ze officieel vastgelegd zijn bij een ambtelijk apparaat, is het verplicht om dit te doen. Het islamitische basisprincipe luidt ook ‘dat wat nodig is om een verplichting na te komen, is ook verplicht’.
Wij hebben de afgelopen jaren gezien en gehoord wat de gevolgen kunnen zijn van huwelijken die niet vastgelegd zijn bij de burgerlijke stand. Vrouwen die gevangen zitten in situaties waar zij niet voor gekozen hebben. Schrijnende verhalen van mishandeling, uitbuiting en misbruik. Dit alles omdat sommige mannen Allah niet vrezen en de rechten van hun vrouwen niet respecteren.
Daarom vragen wij beleefd doch dringend aan de moskeeën en imams in Nederland om geen islamitische huwelijken meer te sluiten voordat zij een document hebben gezien waaruit blijkt dat het huwelijk tussen betrokkenen geregistreerd staat bij de burgerlijke stand. Ook vragen wij van de overheid om met islamitische organisaties en moslimvertegenwoordigers bij elkaar te komen om op korte termijn een oplossing te vinden voor dit probleem.
Stichting as-Soennah, Den Haag
De blauwe moskee, Amsterdam
Omar Alfarouk moskee, Utrecht
Essalam moskee, Rotterdam
Centrum de Middenweg, Rotterdam
Imam Aboe Ismail
Imam Yassin Elforkani
Imam Rachid Nafi
Imam Azzedine Karrat
Imam Ahmed Talib
Imam Said Tissoudali
Imam Remy Soekirman
Imam Ilyaas Arrachied
My translation, in English:
A Muslim has to abide by the law of the country where he lives. This also pertains to matters related to marriage. If the Dutch law requires that a religious ceremony can only be held if the marriage is conducted by the civil registrar, a Muslim has to abide by this.
Besides complying with the law, a contracted marriage with the legitimate authority safeguards the rights of husband and wife. This is very important given the adverse effects a non-registered marriage may have sometimes for a couple, in the particular the wife.
The goal of Islam is to safeguard the honour and to protect the rights of humans. Because these are only claimable when they are officially registered by a civil service, this is a duty. The Islamic principle also says: ‘What is necessary to uphold a duty, is also a duty’.
In recent years we have seen the potential consequences of marriages not registered by the civil registrar. Women who captive in situations they did not choose to be in. Harrowing stories of mistreatment, exploitation and abuse. All of this because some men do not fear Allah and do not respect the rights of their wives.
Therefore, we urgently but politely ask the mosques and imams in the Netherlands not to conduct Islamic marriages anymore before they have seen a document that states that the marriage is registered at the public registrar. We also ask the state to meet with the Islamic organisations and Muslim representatives soon, to find a solution for this problem.
Stichting as-Soennah, Den Haag
De blauwe moskee, Amsterdam
Omar Alfarouk moskee, Utrecht
Essalam moskee, Rotterdam
Centrum de Middenweg, Rotterdam
Imam Aboe Ismail
Imam Yassin Elforkani
Imam Rachid Nafi
Imam Azzedine Karrat
Imam Ahmed Talib
Imam Said Tissoudali
Imam Remy Soekirman
Imam Ilyaas Arrachied
This publication is part of the project Problematizing ‘Muslim Marriages’: Ambiguities and Contestations funded by the European Research Council under the European Union’s Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) / ERC grant agreement 324180′.
